Se ha escrito que Vladimir Holan es el mayor de los poetas checos del siglo XX. Vivió entre 1905 y 1980: fue testigo de las guerras y los totalitarismos, de los que fue víctima de muchas formas. Los poemas aquí publicados pertenecen a “Dolor”, uno de sus libros más importantes, traducido por Clara Janés (Ediciones Hiperión, España, 2001)

Tres poemas de Vladimir Holan

Se ha escrito que Vladimir Holan es el mayor de los poetas checos del siglo XX. Vivió entre 1905 y 1980: fue testigo de las guerras y los totalitarismos, de los que fue víctima de muchas formas. Los poemas aquí publicados pertenecen a “Dolor”, uno de sus libros más importantes, traducido por Clara Janés (Ediciones Hiperión, España, 2001)

VLADIMIR HOLANEl Nacional Papel Literario 19 DE AGOSTO 2014 - 12:01 AM

Lágrima

No hay lágrima humana

que no se deslice a la vez

por el rostro de la Virgen María.

No hay lágrima humana

que no haya llorado a la vez

el ángel de la guarda.

Pero tampoco hay lágrima humana

que al mismo tiempo no encuentres

en los ojos de la serpiente...

Cuando llueve en Domingo

Cuando llueve en domingo y tú estás solo, completamente solo,

abierto a todo, pero no llega ni el ladrón

y no llama a la puerta ni el borracho ni el enemigo;

cuando llueve en domingo mientras tú estás abandonado

y no comprendes cómo vivir sin cuerpo

y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;

cuando llueve en domingo y, solo, no eres más que tú,

¡no esperes ni hablar contigo mismo!

Entonces el ángel es el único que sabe lo que hay encima de él,

entonces el diablo es el único que sabe lo que hay debajo de él.

El libro sostenido, el poema al caer...

Tras la Muerte de mi Hermana Ruzena

Has muerto y mis remordimientos, un montón de telegramas

de los lugares más imprevisibles,

trocaron mi conciencia en una cordillera.

Es bastante su altura y tal vez ya está determinada,

y yo, mientras tanto, caigo más y más bajo

y quizá tan sólo cuando me lo perdones todo,

me entregaré al llanto, como hay ríos con una fuente

y otros con varias...